雪佛龍在沙特和科威特共同擁有的油田復(fù)產(chǎn)

據(jù)道瓊斯7月2日消息，知情人士告訴《華爾街日報》，雪佛龍公司已在沙特阿拉伯和科威特共同擁有的一個陸上油田恢復(fù)生產(chǎn)，該油田此前關(guān)閉了五年。這家美國石油公司證實(shí)Wafra油田已復(fù)產(chǎn)。由于這兩個海灣國家之間的土地權(quán)糾紛，雪佛龍在2015年被迫關(guān)閉了該油田。上述知情人士稱，復(fù)產(chǎn)規(guī)模很小，每日僅產(chǎn)1萬桶。但對沙特來說，目前是一個復(fù)雜的時期，該國正試圖說服其他產(chǎn)油國遵守石油輸出國組織商定的限產(chǎn)措施。

張春曉 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

Chevron Restarts Production at Joint Saudi-Kuwait Oil Field

Chevron has restarted production at an onshore field jointly owned by Saudi Arabia and Kuwait after a five-year shutdown, people familiar with the matter tell the Wall Street Journal. US oil company Chevron, which confirmed the resumption at the Wafra field, was forced to shut the field in 2015 amid a dispute over land rights between the two Gulf countries. The reopening will be small at 10,000 barrels a day, the people say. But it comes at a complicated time for Saudi Arabia, as it tries to convinces to convince other producers to abide by agreed production curbs in the Organization of the Petroleum Exporting Countries.