巴國(guó)油上調(diào)4月份石油日產(chǎn)量

據(jù)4月28日Sputnik報(bào)道，巴西國(guó)家石油天然氣公司(Petrobras)周二表示，由于需求意外高企，該公司在提高煉油廠利用率的同時(shí)，將4月份平均日產(chǎn)量由原計(jì)劃的207萬(wàn)桶上調(diào)至226萬(wàn)桶石油。

巴西國(guó)家石油公司初步計(jì)劃將4月份石油產(chǎn)量降至207萬(wàn)桶/天，將煉油廠利用率從79%降至60%，同時(shí)加強(qiáng)原油、柴油和燃料油的出口能力，以應(yīng)對(duì)全球石油需求的急劇下降。這些措施促成了現(xiàn)金流的產(chǎn)生和庫(kù)存的下降，使儲(chǔ)存能力保持有合理的回旋余地，從而避免了采取租船儲(chǔ)存燃料等代價(jià)高昂的辦法。

該公司表示，當(dāng)前形勢(shì)沒(méi)有對(duì)其生產(chǎn)和銷(xiāo)售業(yè)績(jī)產(chǎn)生重大影響。該公司2020年第一季度石油和天然氣液態(tài)燃料的平均產(chǎn)量同比增長(zhǎng)17.7%，達(dá)到每日232萬(wàn)桶。由于市場(chǎng)對(duì)其產(chǎn)品的需求變化好于預(yù)期，該公司選擇在4月份將石油日產(chǎn)量逐步恢復(fù)到平均226萬(wàn)桶的水平，同時(shí)提高煉油廠的利用率。

王佳晶 摘譯自 Sputnik

原文如下：

Brazil's Petrobras Says Revised Planned Cut of Oil Production in April Upwards

The Brazilian state oil and gas company Petroleo Brasileiro (Petrobras) said on Tuesday it would produce an average of 2.26 million barrels of oil per day (bpd) in April as opposed to 2.07 million barrels, as earlier planned, due to unexpectedly high demand.

"With the better than expected evolution of demand for our products, we opted for the gradual return to an average oil production level of 2.26 MMbpd in April alongside an increase in the utilization factor of our refineries," the company said in the Q1 production and sales report.

The initial plan was to reduce oil production in April to 2.07 million bpd and the utilization factor of refineries from 79 percent to 60 percent while reinforcing the logistical export capacity of crude oil, diesel and fuel oil in response to the sharp drop in global demand for oil, Petrobras said.

According to the company, these measures "have contributed to the generation of cash and the decline in inventories, allowing the maintenance of reasonable leeway in storage capacity, consequently avoiding the adoption of costly measures such as the chartering of ships to store liquids."

The average production of oil and natural gas liquids in the first quarter of 2020 increased by 17.7 percent year-on-year to a total of 2.32 million bpd, Petrobras said.

The company noted that the coronavirus pandemic had not had a significant impact on its production and sales performance.