IEA：今年全球天然氣需求同比將增加3.2%

　　據(jù)天然氣新聞2021年4月15日倫敦報道，國際能源署（IEA）在4月15日發(fā)布的其最新季度市場報告中表示，今年全球天然氣需求預(yù)計將同比增加3.2%，這個增幅足以抵消去年失去的消耗。

　　報告說，去年，全球天然氣需求下降了1.9%或750億立方米，但在工業(yè)部門需求的推動下，今年全球天然氣需求預(yù)計將出現(xiàn)復(fù)蘇。

　　IEA高級分析師Jean-Baptiste Dubreuil在發(fā)布該報告的網(wǎng)絡(luò)研討會上表示，“我們預(yù)計今年全球天然氣需求將出現(xiàn)反彈，我們認為這不僅足以抵消去年的影響，而且與2019年相比還會出現(xiàn)一些增加?！?/span>

　　然而，他表示，預(yù)期的需求增加“非常脆弱”，并取決于全球經(jīng)濟復(fù)蘇的路徑。

　　報告表示，去年全球工業(yè)部門的天然氣消費仍保持彈性，預(yù)計年下降1.2%，預(yù)計今年將以5.4%的同比增長(接近550億立方米)領(lǐng)先。

　　不過，Dubreuil表示，這是有風(fēng)險的，因為工業(yè)部門需求增長與GDP因素“密切”相關(guān)。

　　他補充稱，盡管需求(尤其是新興市場需求)的前景正在好轉(zhuǎn)，但所有地區(qū)的復(fù)蘇“并不相同”。

　　“一些成熟市場，比如北美，今年不太可能出現(xiàn)全面復(fù)蘇，” Dubreuil如是說。

　　IEA在第一季度市場報告中還表示，COVID-19大流行對全球經(jīng)濟長期影響的前景“為短期天然氣需求增加步伐增添了進一步的不確定性”。

　　李峻 編譯自 天然氣新聞

　　原文如下：

　　Global gas demand to rise by 3.2% in 2021, offsetting 2020 losses: IEA

　　Global gas demand is expected to increase by 3.2% year on year in 2021, enough to more than offset the lost consumption in 2020, the International Energy Agency said in its latest quarterly market report published April 15.

　　Gas demand fell by 1.9% -- or some 75 Bcm -- in 2020, but recovery is expected this year, driven by demand in the industrial sector.

　　"We expect globally to see a rebound, sufficient in our view not only to offset last year but also show some growth compared with 2019," IEA senior analyst Jean-Baptiste Dubreuil said during a webinar presenting the report.

　　However, he said, the forecast demand growth was "highly fragile" and dependent on the path of global economic recovery.

　　Consumption in the industrial sector, which remained resilient in 2020 with an estimated 1.2% annual decline, is expected to take the lead in 2021 with 5.4% year-on-year growth -- close to 55 Bcm.

　　There is risk to this, however, because industrial demand is "intimately" related to GDP factors, Dubreuil said.

　　He added that while the picture is brightening for demand, especially in emerging markets, the recovery is "not the same" for all regions.

　　"Some mature markets -- such as North America -- are unlikely to see a full recovery this year," he said.

　　In the Q1 report, the IEA also said the prospect of a prolonged impact of the COVID-19 pandemic on the global economy "adds further uncertainty to the pace of short-term gas demand growth."