需求增速超過(guò)產(chǎn)能令全球LNG市場(chǎng)正在趨于緊張

　　據(jù)道瓊斯4月12日消息，瑞士信貸表示，未來(lái)幾年全球液化天然氣（LNG）市場(chǎng)將趨于緊張,因?yàn)樾略鲆夯a(chǎn)能將從2016年至2020年期間的約3000萬(wàn)噸/年大幅下降至2021年至2023年期間的1000萬(wàn)噸/年，同時(shí)需求在2040年前每年將增加1700萬(wàn)噸。至于短期歐洲天然氣，瑞士信貸表示，今年夏季的需求應(yīng)該會(huì)更高，因?yàn)閹?kù)存水平略低于5年平均水平。瑞士銀行將夏季價(jià)格預(yù)期上調(diào)0.4美元/百萬(wàn)英熱單位，至5.6美元。

　　張春曉 摘譯自 道瓊斯

　　原文如下：

　　LNG Market Is Tightening as Demand Outpaces Capacity

　　The liquefied natural gas market will tighten over the next few years, Credit Suisse says, as liquefaction capacity additions are expected to fall to 10 million metric tons a year in 2021-23 from around 30 million in 2016-20, and demand is expected to grow at a rate of 17 million tons a year until 2040. As for short-term European gas, Credit Suisse says summer demand should be higher this year because inventory levels are slightly below the five-year average. The Swiss bank raises its summer price forecast by $0.4 per million British thermal units, to $5.6.