美國(guó)天然氣價(jià)格跌至10周低點(diǎn)

據(jù)道瓊斯4月7日消息，周三美國(guó)天然氣期貨價(jià)格扭轉(zhuǎn)了早些時(shí)候的漲勢(shì)，收盤跌2.2%，至2.456美元/百萬(wàn)英熱，創(chuàng)下1月22日以來(lái)的最低收盤價(jià)格。最近幾天，由于需求減弱和供應(yīng)增加，天然氣投資者已經(jīng)大幅看跌。溫和的春季天氣比往年開(kāi)始得早，而且大部分地區(qū)似乎將持續(xù)整個(gè)4月份，使得用于家庭和企業(yè)降溫或取暖的天然氣需求微不足道。與此同時(shí)，分析人士表示，石油產(chǎn)量也在不斷上升，部分原因是油價(jià)上漲導(dǎo)致更多的原油開(kāi)采和生產(chǎn)，其中通常包括伴生天然氣的生產(chǎn)。

張春曉 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

Natural Gas Falls to 10-Week Low as Output Rises

Natural gas prices reverse earlier gains to end the session 2.2% lower at $2.456/mmBtu, the lowest closing price since Jan. 22. Natural gas investors have turned overwhelmingly bearish in recent days due to a combination of weakening demand and rising supply. The mild weather of spring began earlier than normal, and across most regions appears set to continue throughout April, leaving only negligible demand for gas to either cool or warm homes and businesses. At the same time, analysts say production is churning higher, in part because rising oil prices are leading to more drilling and production of crude oil, which often includes associated gas production.