?？松梨诤炇饏f(xié)議向尼桑供應(yīng)潤(rùn)滑油

據(jù)能源經(jīng)濟(jì)4月1日消息稱，?？松梨跐?rùn)滑油公司與日產(chǎn)汽車印度公司簽署了一項(xiàng)協(xié)議，為日產(chǎn)汽車的乘用車(PV)售后市場(chǎng)提供潤(rùn)滑油。周三，一份新聞稿稱，根據(jù)合作關(guān)系，?？松梨趯⑾蚰嵘Ｓ《忍峁V泛的機(jī)油，這些機(jī)油不僅符合BS-VI標(biāo)準(zhǔn)，也適用于該汽車制造商的老一代BS-III或BS-IV PVs。

?？松梨跐?rùn)滑油公司稱，從4月1日起，這款聯(lián)合開發(fā)的發(fā)動(dòng)機(jī)潤(rùn)滑油將通過日產(chǎn)服務(wù)網(wǎng)絡(luò)提供給所有型號(hào)的日產(chǎn)車型。

埃克森美孚潤(rùn)滑油公司首席執(zhí)行官Deepankar Banerjee說：“我們一直在努力為消費(fèi)者提供技術(shù)卓越、配方先進(jìn)的潤(rùn)滑油，使他們的汽車保持最佳性能。

他補(bǔ)充說，?？松梨诠咎峁┝俗钚碌臐?rùn)滑油技術(shù)，可以幫助保護(hù)日產(chǎn)發(fā)動(dòng)機(jī)，并使它們更高效地運(yùn)轉(zhuǎn)。

該新聞稿稱，全新系列的發(fā)動(dòng)機(jī)油包括埃克森美孚全球研發(fā)中心通過試驗(yàn)和測(cè)試開發(fā)的合成和半合成光伏產(chǎn)品，以在不同條件下提供最佳的發(fā)動(dòng)機(jī)性能。

日產(chǎn)汽車印度公司的總經(jīng)理Rakesh Srivastava說：“這次合作重申了我們?yōu)檠酃饷翡J的印度客戶提供最先進(jìn)技術(shù)的承諾。與埃克森美孚的合作是我們朝著這一目標(biāo)邁出的重要一步?！?/span>

朱佳妮 摘譯自 能源經(jīng)濟(jì)

原文如下：

ExxonMobil signs pact to supply lubricants to Nissan Motor India PV aftermarket biz

ExxonMobil Lubricants has signed an agreement with Nissan Motor India for supplying lubricants for the car maker's passenger vehicles (PV) aftermarket business. Under the partnership, ExxonMobil will supply an extensive range of engine oils to Nissan India that are compatible not only with BS-VI standards but also to the older generation BS-III or BS-IV PVs of the carmaker, a release said on Wednesday.

The co-developed engine oils will be available through the Nissan service network for all variants of Nissan models from April 1, ExxonMobil Lubricants said.

"This partnership adds to our continuous efforts to provide consumers with technologically superior and advanced formulated lubricants for their vehicles to keep them performing at their best," said Deepankar Banerjee, CEO, ExxonMobil Lubricants.

ExxonMobil is providing the latest lubes technology that helps protect Nissan engines and allows them to run more efficiently, he added.

The all-new range of engine oils includes synthetic and semi-synthetic PV products that were developed by ExxonMobil's global research and development center through trials and tests to deliver optimum engine performance in different conditions, the release said.

"This collaboration reiterates our commitment of providing the most advanced technologies to our discerning Indian customers. The partnership with ExxonMobil is a major step in our effort towards this journey," said Rakesh Srivastava, MD, Nissan Motor India.