俄氣前8月天然氣出口收入下降49.6％

據(jù)阿納多盧新聞10月8日消息稱(chēng)，與去年同期相比，俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司的天然氣出口收入在2020年前8個(gè)月下降了49.6%，至143億美元。

根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦海關(guān)總署的最新數(shù)據(jù)，俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司通過(guò)管道出口的天然氣數(shù)量與去年同期相比下降了14%，在1-8月期間降至1233億立方米。

與2019年8月相比，俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司的1000立方米天然氣出口價(jià)格在8月下降了46%，至82美元，許多專(zhuān)家認(rèn)為這一價(jià)格水平?jīng)]有利潤(rùn)。

今年1-8月，俄羅斯石油出口收入同比下降40%，至490億美元。

根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦海關(guān)總署的數(shù)據(jù)，今年前8個(gè)月，俄羅斯石油出口量為1.6億噸，同比下降9.4%。

今年1-8月，俄羅斯石油產(chǎn)品出口同比下降2%，至9300萬(wàn)噸，收入下降30%，至300億美元。

石油和天然氣出口約占俄羅斯聯(lián)邦預(yù)算的40%。

曹海斌 摘譯自 阿納多盧新聞

原文如下：

Gazprom export revenue down 49.6% between Jan-Aug 2020

The natural gas export revenue of the Russian energy company Gazprom decreased by 49.6% to $14.3 billion in the first eight months of 2020 compared to the same period last year.

According to the latest data from the Russian Federal Customs Service, Gazprom's natural gas export volume through pipelines decreased by 14%, falling to 123.3 billion cubic meters in the January-August period compared to the same period last year.

Gazprom's export price for one thousand cubic meters of natural gas decreased by 46% to $82 in August compared to August 2019, a level that many experts considered unprofitable.

Russia's oil export revenue decreased by 40% to $49 billion in the January-August period compared to the same period last year.

According to Russian Federal Customs Service data, the country's oil export volume decreased by 9.4% to 160 million tons in the first eight months of the year compared to the same period of 2019.

Russia's exports of petroleum products decreased by 2% to 93 million tons in the January-August period compared to 2019, while its income decreased by 30% to $30 billion.

Oil and gas exports make up about 40% of the federal budget in Russia.