俄羅斯9月油氣凝析油產(chǎn)量微升至993萬桶

據(jù)油氣新聞10月2日消息稱，國際文傳電訊社周五稱，俄羅斯9月油氣凝析油日產(chǎn)量微升至993萬桶，援引能源部數(shù)據(jù)顯示，俄羅斯略超全球供應(yīng)協(xié)議的配額。

這比8月份的986萬桶/日有所增加，與一天前消息人士對路透社的報道相符。

按噸計，9月油氣凝析油產(chǎn)量為4065萬噸，8月為4170萬噸，但8月比9月多一天。

歐佩克的全球協(xié)議不包括凝析油。凝析油是一種輕質(zhì)油，俄羅斯平均每天開采約70萬至80萬桶。俄羅斯現(xiàn)在的配額是每天900萬桶。

在此之前，歐佩克+決定放寬對原油日產(chǎn)量的限制，從8月至12月的970萬桶降至770萬桶。從1月開始，預(yù)計減產(chǎn)幅度將進(jìn)一步減少200萬桶/天。

俄羅斯能源部長亞歷山大·諾瓦克周一表示，盡管COVID-19大流行讓不確定性依然存在，但過去幾個月來全球石油市場一直保持穩(wěn)定，供需平衡已經(jīng)恢復(fù)。

曹海斌 摘譯自 油氣新聞

原文如下：

Russian oil and gas condensate output up in September: Interfax

Russian oil and gas condensate production edged up to 9.93 million barrels per day (bpd) in September, Interfax said on Friday, citing Energy Ministry data that suggests Russia slightly exceeded its quota under a global supply pact.

This was up from 9.86 million bpd in August and in line with what sources told Reuters a day earlier.

In tonnes, oil and gas condensate production stood at 40.65 million tonnes for September, against 41.7 million tonnes in August, which is one day longer.

The OPEC+ producer group’s global deal excludes condensate, a type of light oil, some 700,000-800,000 bpd of which Russia pumps on average. Moscow’s quota is now 9 million bpd of oil.

The increase followed a decision by OPEC+ to ease curbs on output to 7.7 million bpd from 9.7 million bpd from August through to December. Starting from January, production cuts are expected to be tapered by a further 2 million bpd.

Russian Energy Minister Alexander Novak on Monday said the global oil market has been stable for the past few months and the balance between supply and demand has been restored, though the COVID-19 pandemic ensures that uncertainties remain.