派特法和斯托雷加聯(lián)手開發(fā)英國可再生能源

據(jù)世界石油8月7日消息稱，派特法已與獨立清潔能源冠軍斯托雷加信息技術(shù)公司簽署了諒解備忘錄。該協(xié)議在英國建立了新的能源產(chǎn)能，這是派特法繼續(xù)向新能源和可再生能源領域擴張的重要一步。

該協(xié)議支持派特法和斯托雷加在碳捕集與封存（CCS）、氫能和其他低碳項目中就潛在的業(yè)務發(fā)展和項目計劃進行合作。該諒解備忘錄最初將重點放在英國和西北歐洲，還包括各方在國際上合作的范圍。

派特法最近與Pale Blue Dot簽訂了Acorn項目的項目管理辦公室支持合同，斯托雷加是該公司的控股公司。

派特法工程與生產(chǎn)服務部首席運營官兼全球企業(yè)發(fā)展官John Pearson在評論中說：“我們很高興與斯托雷加發(fā)展這種戰(zhàn)略合作伙伴關系，他們有一個大膽的雄心，將自己建立為低碳技術(shù)項目的運營商?！?/span>

“就像我們現(xiàn)有的海上風能投資組合一樣，CCS、氫和其他低碳技術(shù)需要我們在油氣領域開發(fā)的復雜工程、項目管理和資產(chǎn)管理能力。我們非常期待有機會利用我們的經(jīng)驗——從概念到調(diào)試——與斯托雷加合作，將可行的項目變?yōu)楝F(xiàn)實，幫助推動英國的能源轉(zhuǎn)型。”

斯托雷加信息技術(shù)公司首席執(zhí)行官Nick Cooper表示：“斯托雷加與派特法等公司合作，對增強我們的工程和項目管理能力具有巨大價值。這將使斯托雷加能夠加快CCS和氫項目的交付，以支持能源轉(zhuǎn)型。我們非常期待未來的合作機會?！?/span>

曹海斌 摘譯自 世界石油

原文如下：

Petrofac, Storegga team up for UK renewable energy development

Petrofac has signed a Memorandum of Understanding with independent clean energy champion, Storegga Geotechnologies. The agreement builds new energy capability and capacity in the UK and represents a significant strategic step in Petrofac’s continued expansion into new and renewable energy.

The agreement supports Petrofac and Storegga to collaborate on potential business development and project initiatives in Carbon Capture and Storage (CCS), Hydrogen and other low carbon projects. With an initial focus on the UKCS and North West Europe, the MOU also includes scope for the parties to work together internationally.

Petrofac was recently awarded a Project Management Office support contract for the Acorn project with Pale Blue Dot, of which Storegga is the holding company.

Commenting, Petrofac Engineering & Production Services’ Chief Operating Officer, and global Corporate Development Officer, John Pearson, said “We are delighted to develop this strategic partnership with Storegga, who have a bold ambition to establish themselves as an operator of low carbon technology projects.”

“Like our existing offshore wind portfolio, CCS, Hydrogen and other low carbon technologies require the complex engineering, project management and asset management capability we have developed in oil and gas. We very much look forward to having the opportunity to leverage our experience – from concept to commissioning – to work with Storegga to bring viable projects through to fruition and help drive the UK’s Energy Transition.”

Nick Cooper, Chief Executive of Storegga Geotechnologies, said “There is great value in Storegga working with companies such as Petrofac to bolster our engineering and project management capability. This will enable Storegga to accelerate the delivery of our CCS and hydrogen projects in support of the energy transition. We very much look forward to collaborating on future opportunities.”