阿塞拜疆國(guó)家石油基金從油氣中獲利24億美元

據(jù)阿塞拜疆新聞7月21日消息稱(chēng)，據(jù)阿塞拜疆國(guó)家石油基金新聞機(jī)構(gòu)7月21日?qǐng)?bào)道，該基金在2020年上半年通過(guò)出售Azeri-Chirag-Guneshli和Shah Deniz油田中的可盈利石油和天然氣，獲利24億美元。

在報(bào)告期內(nèi)，SOFAZ從Azeri-Chirag-Guneshli區(qū)塊出售石油的收入達(dá)22億美元。

此外，本報(bào)告所述期間，SOFAZ從Shah Deniz油田銷(xiāo)售利潤(rùn)豐厚的天然氣和凝析油所得的總收入為1.97億美元。此外，這還包括在此期間凝析油銷(xiāo)售收入1.31億美元，天然氣銷(xiāo)售收入6600萬(wàn)美元。

早些時(shí)候有報(bào)道稱(chēng)，阿塞拜疆國(guó)家石油基金在2020年1月至6月期間從石油和天然氣協(xié)議中獲得的收入達(dá)到49億阿塞拜疆幣(28億美元)。

石油和天然氣銷(xiāo)售收入總計(jì)41億阿塞拜疆幣（24億美元），而本報(bào)告所述期間石油凈加權(quán)平均價(jià)格為38.7美元。

SOFAZ于1999年12月根據(jù)總統(tǒng)令成立，是阿塞拜疆的主權(quán)財(cái)富基金，目的是積累和保存國(guó)家的石油和天然氣收入。SOFAZ的基本任務(wù)是確保國(guó)家石油財(cái)富的代際平等，并為后代積累和保障石油收入。

曹海斌 摘譯自 阿塞拜疆新聞

原文如下：

State Oil Fund's revenues from profitable oil, gas sales hit $2.4bn in 2020

Revenues to the State Oil Fund of Azerbaijan from the sale of profitable oil and gas from the Azeri-Chirag-Guneshli and Shah Deniz fields amounted to $2.4 billion in the first half of 2020, the fund’s press service reported on July 21.

During the reporting period, SOFAZ’ revenues from the sale of oil from Azeri-Chirag-Guneshli block amounted to $2.2 billion.

Moreover, total revenues of SOFAZ from sale of profitable gas and condensate from Shah Deniz field during the reporting period, amounted to $197 million. In addition, this includes revenues from the sale of condensate during this period amounted to $131 million, of gas to $66 million.

Earlier it was reported that the revenues of the State Oil Fund of Azerbaijan from oil and gas agreements in January- June 2020 amounted to AZN 4.9 billion ($2.8bn).

Revenues from oil and gas sales amounted to AZN 4.1 billion (2.4bn), while the weighted average price of net oil during the reporting period was $38.7.

SOFAZ was established in December 1999 by the Presidential Decree and is a sovereign wealth fund of Azerbaijan, which accumulates and preserves the nation's oil and gas revenues for future generations. The fundamental mission of SOFAZ is to ensure intergenerational equality with regard to the country's oil wealth and to accumulate and safeguard the oil revenues for generations to come.