道達(dá)爾與阿爾及利亞國(guó)油延長(zhǎng)LNG合作關(guān)系

據(jù)油氣新聞網(wǎng)站6月26日消息 總部位于法國(guó)的能源巨頭道達(dá)爾和阿爾及利亞國(guó)家石油公司簽署了一項(xiàng)協(xié)議，延長(zhǎng)了他們?cè)谝夯烊粴忸I(lǐng)域的合作關(guān)系。

該協(xié)議允許將現(xiàn)有供應(yīng)合同再延長(zhǎng)三年，以便每年向法國(guó)市場(chǎng)提供200萬(wàn)噸阿爾及利亞液化天然氣，液化天然氣主要通過(guò)Fos Cavaou的液化天然氣終端供應(yīng)。該協(xié)議還包括阿爾及利亞國(guó)家石油公司分包的道達(dá)爾液化天然氣油輪。

道達(dá)爾天然氣總裁勞倫特·維維爾表示：“這項(xiàng)協(xié)議是道達(dá)爾和阿爾及利亞國(guó)家石油公司長(zhǎng)期合作歷史的一部分。由于我們穩(wěn)定的合作關(guān)系，我們能夠在一個(gè)極不穩(wěn)定的市場(chǎng)環(huán)境穩(wěn)步發(fā)展。這項(xiàng)新合同進(jìn)一步增強(qiáng)了道達(dá)爾液化天然氣投資組合的靈活性，并鞏固了我們作為阿爾及利亞國(guó)家石油公司主要合作伙伴的地位。”

道達(dá)爾近70年來(lái)一直是阿爾及利亞能源行業(yè)的歷史性參與者。該集團(tuán)積極從事石油和天然氣勘探和生產(chǎn)（TFT II和Timmoun氣田以及伯克盆地油田擁有權(quán)益），并通過(guò)與阿爾及利亞國(guó)家石油公司簽訂的供應(yīng)合同，參與液化天然氣領(lǐng)域，該集團(tuán)還積極從事潤(rùn)滑油和瀝青的銷(xiāo)售。此外，道達(dá)爾和阿爾及利亞國(guó)家石油公司還為阿爾及利亞西部的一個(gè)石化項(xiàng)目開(kāi)展了工程研究。

王磊 摘譯自 油氣新聞

原文如下：

Total, Algeria’s Sonatrach extend LNG partnership

France-based energy major Total and Algeria’s Sonatrach have signed an agreement to renew their partnership in the field of liquefied natural gas (LNG).

This agreement allows to extend the existing supply contracts for three additional years in order to provide two million tons per year of Algerian LNG to the French market, primarily through the LNG terminal at Fos Cavaou. The agreement also includes the sub-charter of an LNG tanker of Total by Sonatrach.

"This agreement is part of the long history of cooperation between Total and Sonatrach. Thanks to the quality of our relationship we were able to conclude it in an extremely volatile market environment. This new contract further enhances the flexibility of Total's LNG portfolio and strengthens our position as a major partner of Sonatrach,” said Laurent Vivier, President Gas of Total.

Total has been a historic player in the energy sector in Algeria for almost 70 years. The group is active in oil and gas exploration and production (participating interests in the TFT II and Timimoun gas fields and in the oil fields of the Berkine basin), as well as in liquefied natural gas through supply contracts with Sonatrach. The group is also active in the marketing of lubricants and bitumens. In addition, Total and Sonatrach have launched engineering studies for a petrochemical project in Western Algeria.