波蘭與俄氣的亞馬爾合同將采用新定價公式

PGNiG和俄羅斯天然氣簽署的附件確認(rèn)了一個新的定價公式的應(yīng)用，如仲裁裁決所述。雙方還同意，在2020年7月1日之前，俄氣將向PGNiG的賬戶轉(zhuǎn)移約15億美元，以退還2014-2020年天然氣供應(yīng)的多付款項。

波蘭副總理兼國有資產(chǎn)部長亞采克?薩辛(Jacek Sasin)強(qiáng)調(diào)，波蘭與俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司(Gazprom)之間的關(guān)系與5年前有很大不同。由于一貫的政策方針，它們現(xiàn)在主要以商業(yè)伙伴關(guān)系為基礎(chǔ)。

Yamal合同附件于2020年6月5日以電子形式簽署，并于2020年6月15日之前簽署并交換正本。它詳細(xì)說明了斯德哥爾摩商會仲裁機(jī)構(gòu)裁決中規(guī)定的定價公式將如何在實踐中應(yīng)用，以及將該公式應(yīng)用于以往天然氣供應(yīng)的財務(wù)后果將如何在雙方之間解決。

“附件將今年3月30日斯德哥爾摩仲裁庭的裁決納入了我們與Gazprom的合同。它修改了價格公式，以支付從我們的俄羅斯合作伙伴那里購買的天然氣。我們很高興已經(jīng)順利達(dá)成協(xié)議來解決這個問題,我們可以有一個正常的商務(wù)對話,“Jerzy Kwieciński PGNiG的首席執(zhí)行官說。

仲裁裁決中列出的新定價公式在很大程度上與西歐市場的天然氣報價掛鉤。因此，今年3月以來，從波蘭東部邊境進(jìn)口的天然氣價格較低。

然而，新的定價條款在2014年11月生效，也就是PGNiG要求Gazprom修改定價公式的日期。該仲裁裁決允許PGNiG公司采取措施，以基于之前的公式確定的價格，追回2014年至2020年天然氣供應(yīng)的多付金額，該公式受到了斯德哥爾摩法庭的挑戰(zhàn)。

“當(dāng)簽署附件,我們同意出價金額,估計約為15億美元,將轉(zhuǎn)入PGNiG賬戶到2020年7月1日,“Kwieciński說。他補(bǔ)充說，從2014年11月到2020年2月底的多付金額表明，亞馬爾合同實際上對PGNiG不利。

趙斌 編譯自 Neftegaz.RU

原文如下：

Annex to Yamal contract executed by Polish PGNiG

The annex signed between PGNiG and Gazprom confirms the application of a new pricing formula, as set out in the arbitral award. The parties also agreed that by July 1st 2020 Gazprom would transfer approximately $1.5 billion into PGNiG’s account to refund the overpayments for gas supplied in 2014-2020.

Jacek Sasin, Deputy PM and Minister of State Assets stressed that the relations between Poland and Gazprom look quite different from what they did only 5 years ago. Thanks to the consistent policy approach, they are now based primarily on a business partnership.

The annex to the Yamal contract was executed on June 5th 2020 in electronic form and then, by June 15th 2020, its original counterparts were signed and exchanged. It specifies how the pricing formula set out in the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce’s award will be applied in practice and how the financial consequences of its application to past gas supplies will be settled between the parties.

“The annex transposes into our contract with Gazprom the award issued by the arbitration tribunal in Stockholm on March 30th this year. It revised the pricing formula to pay for gas purchased from our Russian partner. We are happy to have smoothly reached an agreement to settle the issue and that we can have a normal business dialogue,” said Jerzy Kwieciński, CEO of PGNiG.

The new pricing formula, as set out in the arbitral award, is linked largely to gas prices quoted on Western European markets. As a result, since March this year PGNiG has paid a lower price for gas imported into Poland from across its Eastern border.

However, the new pricing terms set out in the award are effective as of November 2014, i.e. the date on which PGNiG requested Gazprom to revise the pricing formula. The arbitral award allowed PGNiG to take steps to recover the amounts overpaid for gas supplied from 2014 to 2020 at prices determined based on the previous formula, which was challenged by the Stockholm tribunal.

“When signing the annex, we agreed that the overpaid amount, estimated at some $1.5 billion, would be transferred into PGNiG’s account by July 1st 2020,” said Kwieciński. He added that the amount overpaid from November 2014 to the end of February 2020 shows how unfavourable the Yamal contract actually was to PGNiG.