俄羅斯5月石油日產(chǎn)量降至939萬桶

據(jù)路透社6月2日?qǐng)?bào)道，俄羅斯國(guó)際文傳電訊社(Interfax)周二援引能源部數(shù)據(jù)報(bào)導(dǎo)稱，俄羅斯5月石油和天然氣凝析油產(chǎn)量降至3970萬噸(即每日939萬桶)，接近歐佩克產(chǎn)量限制目標(biāo)。該數(shù)據(jù)與路透社周一公布的數(shù)據(jù)相符，且低于4月份1135萬桶的日產(chǎn)量。

根據(jù)俄羅斯與歐佩克達(dá)成的協(xié)議，俄羅斯承諾將日產(chǎn)量減少約250萬桶至850萬桶，以幫助支撐油價(jià)。該協(xié)議不包括天然氣凝析油的產(chǎn)量。

俄羅斯凝析油日產(chǎn)量通常在70-80萬桶。這意味著，除凝析油外，俄羅斯5月原油日產(chǎn)量為859-869萬桶。工信部沒有單獨(dú)披露天然氣凝析油月度產(chǎn)量。

國(guó)際文傳電訊社表示，俄羅斯5月份對(duì)前蘇聯(lián)以外地區(qū)的石油出口量達(dá)到1736萬噸，即410萬桶/天，同比下降14.2%。

歐佩克+同意在5月和6月將日產(chǎn)量計(jì)削減約1000萬桶，相當(dāng)于全球石油產(chǎn)量的10%，隨后將削減規(guī)模將會(huì)減少。

與原定于下周舉行的會(huì)議日程相比，歐佩克+可能最早于周四舉行線上會(huì)議，討論相關(guān)政策。該組織將討論延長(zhǎng)當(dāng)前產(chǎn)量削減規(guī)模的問題。

國(guó)際文傳電訊社還表示，俄羅斯1-5月天然氣產(chǎn)量同比下降9.2%，至2932.6億立方米。

王佳晶 摘譯自 路透社

原文如下：

Russian oil output falls to 9.39 million bpd in May, close to OPEC+ goal

Russian oil and gas condensate production fell to 39.7 million tonnes (9.39 million barrels per day) in May, near its target under a deal within the OPEC+ group, Interfax news agency reported on Tuesday, citing energy ministry data.

The figure was in line with data from sources, reported by Reuters on Monday, and down from 11.35 million barrels per day (bpd) in April.

Under the agreement between Russia and the Organization of the Petroleum Exporting Countries, a group known as OPEC+, Moscow has pledged to reduce its output by around 2.5 million bpd to 8.5 million bpd to help support oil prices. The deal does not include output of gas condensate, a light oil.

Russia usually produces 700,000-800,000 bpd of gas condensate. That means that excluding gas condensate, Russia produced 8.59-8.69 mln bpd of crude oil in May.

The ministry does not disclose gas condensate output on a monthly basis separately.

Interfax also said that Russian oil exports outside former Soviet Union in May reached 17.36 million tonnes, or 4.1 million bpd, down 14.2% year-on-year.

OPEC+ agreed to cut its combined output by around 10 million bpd, or 10% of global oil production, in May and June, with a subsequent easing of the reductions, to tackle economic fallout from the coronavirus pandemic.

OPEC+ may hold an online conference as early as Thursday to discuss its policy, compared with the original schedule of next week. The group is due to discuss extension of the output cuts in its current pace.

Interfax also said that Russia’s natural gas production fell by 9.2%, year-on-year, in January - May, to 293.26 billion cubic metres.