赫斯租3艘超大型油輪儲(chǔ)存北達(dá)科他州原油

據(jù)彭博新聞社5月7日休斯頓報(bào)道，美國(guó)著名石油生產(chǎn)商赫斯公司（Hess Corp.）7日表示，由于儲(chǔ)油速度太快，一些鉆井公司不得不減少了產(chǎn)量。為此，赫斯公司日前租用了3艘超大型油輪來(lái)儲(chǔ)存其在北達(dá)科他州生產(chǎn)的原油。

這家美國(guó)著名石油勘探公司說(shuō)，該公司已經(jīng)租用了3艘超大型油輪，每艘油輪能夠儲(chǔ)存5月、6月和7月產(chǎn)自北達(dá)科他州巴肯頁(yè)巖油田的約200萬(wàn)桶原油。赫斯公司7日在第一季度財(cái)報(bào)中表示，該公司預(yù)計(jì)將在今年第4季度出售這些儲(chǔ)存起來(lái)的原油。

由于各國(guó)城市為應(yīng)對(duì)疫情仍處于封閉狀態(tài)，石油生產(chǎn)商被迫關(guān)閉或削減產(chǎn)量。據(jù)挪威雷斯塔能源公司的數(shù)據(jù)，美國(guó)石油公司已宣布5月份每天關(guān)閉61.6萬(wàn)桶原油產(chǎn)量。6月份，這一數(shù)字升至65.5萬(wàn)桶/天。

赫斯公司的一名代表表示，將裝載赫斯公司5月份生產(chǎn)的原油的超大型油輪已經(jīng)?？吭谀鞲鐬场Ａ硗鈨伤页笮陀洼唽⒃谕睃c(diǎn)時(shí)候抵達(dá)墨西哥灣。

李峻 編譯自 彭博社

原文如下：

Hess charters supertankers to store its North Dakota crude

Hess is chartering a trio of supertankers to hold its North Dakota crude production as rapidly filling storage forces some drillers to curtail output.

The U.S. oil explorer said it has enlisted three very-large crude carriers that will each store about 2 million barrels of oil produced in May, June and July from the Bakken shale field in North Dakota. Hess then expects to sell those volumes in the fourth quarter of this year, the company said Thursday in its first-quarter earnings statement.

As cities remain locked down in response to the Covid-19 pandemic, oil producers are being forced to shut in or curtail output. Companies have announced 616,000 barrels of oil per day worth of May shut-ins, according to Rystad Energy. In June, that rises to 655,000 barrels a day.

The VLCC that will hold Hess’s May production is already in the Gulf of Mexico, according to a representative for the company. The other two will arrive later.