墨國(guó)油3月石油產(chǎn)量有所增加

據(jù)能源世界網(wǎng)5月6日墨西哥城市報(bào)道，根據(jù)路透社周二公布的官方數(shù)據(jù)顯示，3月份墨西哥國(guó)有石油公司Petroleos Mexicanos原油日產(chǎn)量提高至174.5萬(wàn)桶，同時(shí)在其國(guó)內(nèi)煉油廠加工更多的原油。

墨西哥同意減產(chǎn)10萬(wàn)桶/天，這是OPEC+組織為推高油價(jià)而采取的舉措之一。削減將于本月實(shí)施。

墨西哥能源部長(zhǎng)羅西奧·納赫勒（Rocio Nahle）表示，該國(guó)只會(huì)在5月和6月削減產(chǎn)量。

預(yù)計(jì)減產(chǎn)將主要影響新開(kāi)采的油田，而眾所周知，Pemex的淺水生產(chǎn)將用于國(guó)內(nèi)煉油。

根據(jù)官方數(shù)據(jù)顯示，Pemex今年的原油日產(chǎn)量從1月份的172.4萬(wàn)桶，一直持續(xù)增長(zhǎng)，其中包括共用油田。 上周，該公司宣布第一季度虧損近240億美元，并宣布削減19億美元投資預(yù)算。

據(jù)官方數(shù)據(jù)顯示，3月份Pemex煉油廠的原油日加工量從前一個(gè)月的464,018桶升至近60萬(wàn)桶。 Pemex表示，上個(gè)月燃料總?cè)站a(chǎn)量為717,400桶。

郝芬 譯自 能源世界網(wǎng)

原文如下：

Mexico's Pemex increased oil production, refining in March: data

Mexico's state oil company Petroleos Mexicanos increased crude production to 1.745 million barrels per day (bpd) in March while processing more at its domestic refineries, according to official data seen by Reuters on Tuesday.

Mexico agreed to a 100,000-bpd output cut as part of an initiative by the OPEC+ group to push up plummeting oil prices by withdrawing barrels from an oversupplied market. The cuts will be put in place this month.

Mexico's energy minister, Rocio Nahle, said the nation would cut output only during May and June.

The reduction is expected to mostly affect newly drilled oilfields while a larger portion of shallow-water production by Pemex, as the company is known, would be used for domestic refining.

Pemex's crude production has consistently grown this year from 1.724 million bpd in January, including shared oilfields, official figures showed. Last week, the company reported a massive loss of nearly $24 billion in the first quarter and announced a $1.9 billion cut in its investment budget.

Pemex's crude processing at its refineries rose to almost 600,000 bpd in March from 464,018 bpd the previous month, the official data showed. Pemex said its total production of fuel averaged 717,400 bpd last month.