挪威削減石油產(chǎn)量幫助穩(wěn)定油市

據(jù)道瓊斯4月30日消息，挪威石油與能源部部長表示，該國將在今年剩余時間削減石油產(chǎn)量，以助力油市更快企穩(wěn)。

挪威政府表示，世界大部分地區(qū)的疫情防控措施已對全球經(jīng)濟活動產(chǎn)生重大影響，進而嚴重影響了石油需求。

挪威表示，在當(dāng)前這種史無前例的形勢下，比起僅通過市場機制來實現(xiàn)再平衡，削減石油產(chǎn)量將有助于油市更快地企穩(wěn)。

作為減產(chǎn)計劃的組成部分，挪威大陸架的石油產(chǎn)量將在6月份減少25萬桶/日，在2020年下半年減少13.4萬桶/日，同時若干個油田的投產(chǎn)時間將推遲到2021年。

減產(chǎn)措施定于今年年底到期，將讓挪威2020年12月整體產(chǎn)量比最初計劃的減少30萬桶/日。

張春曉 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

Norway Cuts Oil Production to Help Stabilise Market

Norway will cut oil production for the rest of the year to help speed up a stabilisation in the oil market, the country's Minister of Petroleum and Energy said late Wednesday.

The coronavirus pandemic and efforts to contain it in large parts of the world have had a substantial impact on economic activity globally and therefore also for oil demand, the government said.

In the current unprecedented situation, Norway said that cuts to oil production will contribute to a faster stabilisation of the oil market compared with letting the rebalancing take place only though the market mechanism.

As part of the plan, production on the Norwegian continental shelf will be reduced by 250,000 barrels a day in June and by 134,000 barrels a day in the second half of 2020, while the start-up of production of several fields will be delayed until 2021.

The measures--set to end by the end of the year--will see total Norwegian production in December 2020 at a level of 300,000 barrels a day less than originally planned.'