俄羅斯同意減產(chǎn) 油價持續(xù)走高

據(jù)全球石油天然氣4月9日悉尼報道，在周四晚些時候主要產(chǎn)油國召開會議之前，俄羅斯表示準備減少產(chǎn)量以穩(wěn)定市場后，亞洲原油價格繼續(xù)上漲。

紐約期貨上漲6.1%，周三上漲6.2%。在俄羅斯宣布準備將石油日產(chǎn)量削減160萬桶/天(降幅約15%)后，周四召開的歐佩克緊急會議上可能會達成一項全球限制供應的協(xié)議。歐佩克輪值主席國阿爾及利亞的能源部長表示，會議將討論“大規(guī)模減產(chǎn)”。目前各方一直懷疑，減產(chǎn)是否足以抵消冠狀病疫情毒蔓延造成的前所未有的需求破壞。

二十國集團(G20)能源部長將于周五舉行遠程會議，討論穩(wěn)定市場的更廣泛措施。據(jù)知情官員透露，世界第三大石油消費國印度將搶購數(shù)百萬桶中東原油作為其戰(zhàn)略儲備，盡管由于該國遭受全球最大規(guī)模的國家封鎖，需求已經(jīng)下降了70%。

將出席周五會議的澳大利亞能源部長安格斯·泰勒在一份電子郵件聲明中表示:“此次會議將是評估全球能源市場影響、安撫市場和能源消費者的重要機會?！?/span>

裘寅 編譯自 全球石油天然氣

原文如下：

OIL EXTENDS RALLY AS RUSSIA AGREES TO PRODUCTION CUT

Crude extended gains in Asia after Russia said that it was prepared to reduce output to help stabilize the market before a meeting of top producers later on Thursday.

Futures in New York rose as much as 6.1%, after gaining 6.2% on Wednesday. A global supply-curb agreement may be sealed at the OPEC+ emergency virtual meeting on Thursday after Russia said that it is ready to cut oil production by 1.6 million barrels a day, or about 15%. A “massive output reduction” would be discussed, said the energy minister of Algeria, which holds OPEC’s rotating presidency, amid persistent doubts that cuts will be enough to offset the unprecedented demand destruction caused by the spread of coronavirus.

G20 energy ministers will meet remotely on Friday to discuss broader measures to steady the market. India, the world’s third-biggest oil consumer, is set to snap up millions of barrels of Middle East crude for its strategic reserves, according to officials with knowledge of the matter, even though demand has collapsed 70% as the country endures the world’s biggest national lockdown.

“This meeting will be an important opportunity to assess impacts on global energy markets and reassure both markets and energy consumers,” Australia’s Energy Minister Angus Taylor, who will attend Friday’s meeting, said in an emailed statement.