24年的協(xié)議期內(nèi)提供約390億立方米的天然氣

據(jù)油氣工程7月26日消息稱，根據(jù)PGNiG與錢尼爾能源公司簽訂的長期合同，第一批LNG貨物最近抵達波蘭Swinoujscie的President Lech Kaczynski液化天然氣終端。

這份于2018年11月簽署的長期合同，將在24年的協(xié)議期內(nèi)提供約390億立方米的天然氣。

在液化天然氣終端舉行的首次交付儀式上，波蘭共和國政府公司代表、當(dāng)?shù)卣约癙GNiG和錢尼爾能源公司的高管出席了儀式。

PGNiG管理委員會主席Piotr Wozniak表示：“兩年前，在這個地方，我們與來自錢尼爾的合作伙伴一起，迎接了美國向波蘭和歐洲這一地區(qū)輸送的第一批液化天然氣。這些貨物是作為現(xiàn)貨交易的一部分購買的，由錢尼爾供應(yīng)。今天，我們還將與我們的美國合作伙伴舉行會談，通過今天的交易，我們將簽署首個購買美國液化天然氣的長期合同。我們與美國供應(yīng)商的合同組合涵蓋了每年90億立方米的再氣化后的天然氣—這比我們從俄羅斯進口的還要多。這樣的數(shù)量增強了波蘭的能源安全，，但也讓我們有機會積極參與全球市場上的液化天然氣交易?！?/span>

到達終端的液化天然氣運輸船“橡樹精神號”提供了約16.5萬立方米的液化天然氣，經(jīng)過再氣化后相當(dāng)于約9500萬立方米的天然氣。這是自液化天然氣終端啟用以來，向波蘭交付的第65批液化天然氣。

錢尼爾執(zhí)行副總裁兼首席商務(wù)官Anatol Feygin表示：“根據(jù)我們的長期協(xié)議，這批貨物是我們20多年合作關(guān)系的開端，將為波蘭帶來可靠、清潔和安全的能源。今天，我們很榮幸地與我們的合作伙伴站在一起，迎接這首批貨物，未來幾年還將有更多的貨物加入?！?/span>

曹海斌 摘譯自 油氣工程

原文如下：

PGNiG receives US LNG cargo

The first cargo of LNG under the long-term contract between PGNiG and Cheniere Energy recently arrived at the President Lech Kaczynski LNG Terminal in Swinoujscie, Poland.

The long-term contract, which was signed in November 2018, will total approximately 39 billion m3 of natural gas over the 24-year period of the agreement.

The official reception ceremony of the first delivery at the LNG terminal included representatives of the government of the Republic of Poland, local authorities, as well as executives from PGNiG and Cheniere Energy.

“Two years ago, in this place, together with our partners from Cheniere we greeted the first ever delivery of American LNG to Poland and to this part of Europe. The cargo, purchased as part of a spot transaction, came from Cheniere. Today we are also meeting with our American partners and with today's delivery we are launching the first long-term contract for the purchase of LNG from the USA,” said Piotr Wozniak, President of PGNiG Management Board. “Our portfolio of contracts with US suppliers covers over 9 billion m3 of natural gas after regasification annually – that is more than we import from Russia. Such a volume strengthens Poland's energy security, but also gives us the opportunity to actively participate in LNG trading on the global market,” he added.

Oak Spirit – the LNG carrier that arrived at the terminal – provided about 165 000 m3 of LNG, which after regasification equals about 95 million m3 of natural gas. It was the 65th delivery of LNG to Poland since the launch of the LNG terminal.

“This first cargo under our long-term agreement is the start of more than two decades of partnership that will bring reliable, clean, and secure energy to Poland,” said Anatol Feygin, Executive Vice President and Chief Commercial Officer for Cheniere. “We are honoured to stand with our partners today to welcome this inaugural cargo, which will be followed by many more for years to come.”