三國(guó)際財(cái)團(tuán)競(jìng)標(biāo)塞浦路斯LNG終端建設(shè)項(xiàng)目

據(jù)世界天然氣網(wǎng)站7月18日消息 塞浦路斯天然氣公共公司（DEFA）已收到關(guān)于在利馬索爾附近瓦西里科斯灣建設(shè)液化天然氣進(jìn)口終端的提案。

DEFA表示，這完成了招標(biāo)程序的第一步，三個(gè)國(guó)際財(cái)團(tuán)正在成為這項(xiàng)交易的執(zhí)行者。

由CPP、Aktor和Metron組成的中國(guó)石油管道工程合資公司提交了第一份建議書；第二份建議書由三星、Posco E&C、商船三井和大阪天然氣公司組成的財(cái)團(tuán)所提交。

最后一份提案由歐洲財(cái)團(tuán)提交，該財(cái)團(tuán)由Damco能源、Enagas服務(wù)解決方案公司、Gaslog液化天然氣服務(wù)公司、SNAM和Terna公司組成。

該液化天然氣終端將包括一個(gè)浮式儲(chǔ)存和再氣化裝置（FSRU）、一個(gè)用于停泊FSRU的碼頭、一條碼頭燃?xì)夤艿篮拖嚓P(guān)基礎(chǔ)設(shè)施。

據(jù)DEFA稱，液化天然氣終端將于2021年完工，資本支出的部分資金已通過(guò)歐盟根據(jù)連接歐洲設(shè)施（CEF）金融商品的撥款獲得保障。

DEFA主席Symeon Kassianides表示：“在塞浦路斯實(shí)施基礎(chǔ)設(shè)施以進(jìn)口天然氣的競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程中取得的成功成果，以及歐洲和國(guó)際參與者對(duì)塞浦路斯這一重要能源項(xiàng)目表現(xiàn)出的巨大興趣對(duì)于天然氣市場(chǎng)來(lái)說(shuō)只是實(shí)現(xiàn)一個(gè)長(zhǎng)期項(xiàng)目的第一個(gè)里程碑，該項(xiàng)目與塞浦路斯的能源升級(jí)和能源多元化直接相關(guān)。”

王磊 摘譯自 世界天然氣

原文如下：

Three consortia running for Cyprus LNG terminal construction

The Natural Gas Public Company of Cyprus (DEFA) has received proposals for the construction of an LNG import terminal in Vasilikos Bay, near Limassol.

DEFA said that this completes the first step of the tender procedure, with three international consortia emerging as runners for the deal.

Namely, the proposals were submitted by the China Petroleum Pipeline Engineering JV consisting of CPP, Aktor, and Metron; the second was made by a consortium between Samsung, Posco E&C, Mitsui O.S.K. Lines, and Osaka Gas.

The final proposal was submitted by the so-called European Consortium consisting of

Damco Energy, Enagas Services Solution, GasLog LNG Services, SNAM, and Terna.

The LNG terminal will include a floating storage and regasification unit (FSRU), a jetty for mooring the FSRU, a jetty borne gas pipeline and related infrastructure.

According to DEFA, the LNG terminal will be completed in 2021 and part of the required funding of the capex is already secured through a grant from the EU under the Connecting Europe Facility (CEF) financial instrument.

Symeon Kassianides, chairman of DEFA, said: “The successful result of the competitive process for the implementation of the infrastructure in order to import natural gas in Cyprus, as well as the great interest shown for this important energy Cyprus project by European and international players of the gas market, is just the first milestone for the realization of a long-term project that is directly linked to the country’s energy upgrade and energy pluralism in Cyprus.“