美銀美林：美國(guó)燃料需求將呈現(xiàn)下降趨勢(shì)

　　據(jù)道瓊斯2月10日消息，美銀美林全球研究公司表示，受消費(fèi)者試圖節(jié)省支出和購(gòu)買(mǎi)更加節(jié)油型汽車(chē)的影響，今年美國(guó)消費(fèi)者對(duì)于汽油需求將出現(xiàn)下降。該行稱(chēng)：“我們預(yù)計(jì)2017年及以后，美國(guó)汽油需求正在恢復(fù)下降趨勢(shì)，因?yàn)轳{車(chē)?yán)锍舔?qū)動(dòng)的需求增長(zhǎng)放緩，同時(shí)在油價(jià)上漲的情況下，節(jié)油型新汽車(chē)的銷(xiāo)售量再次開(kāi)始增加。”美銀美林表示：“中期而言，美國(guó)汽油需求平均每年將減少7萬(wàn)桶/天。”

　　龐曉華摘譯自道瓊斯

　　原文如下：

　　US Fuel Demand Is Set to Fall

　　American consumers appetite for gasoline will decline this year as consumers try to save their money and buy more fuel-efficient vehicles, Bank of America Merrill Lynch Global Research says. We see US gasoline demand resuming its negative trend in 2017 and beyond, as miles driven growth slows and fuel efficiency in new cars sold starts rising again on higher prices, the bank says. US gasoline demand will contract on average by 70 thousand b/d each year over the medium term, BAML says.