殼牌和蘭亭天然氣年底開始向新加坡供應(yīng)LNG

　　據(jù)路透社2月14日新加坡報(bào)道，新加坡貿(mào)易部長(zhǎng)林勛強(qiáng)周二在新加坡說，根據(jù)去年授出的合同，殼牌東方石油公司和新加坡蘭亭天然氣公司將在今年晚些時(shí)候開始向新加坡供應(yīng)LNG。

　　殼牌東方石油公司和新加坡蘭亭天然氣公司去年10月份獲得了向新加坡供應(yīng)LNG的權(quán)利。

　　由于新加坡通過管道從馬來西亞和印度尼西亞獲得天然氣供應(yīng)的合同將在21世紀(jì)20年代初到期，新加坡計(jì)劃進(jìn)口更多的這種超冷燃料。

　　林勛強(qiáng)說：“我們還將允許有關(guān)各方在今年下半年進(jìn)口現(xiàn)貨LNG，現(xiàn)貨LNG進(jìn)口量可占到新加坡總天然氣進(jìn)口量的10%以上。”

　　李峻 編譯

　　原文如下：

　　Shell, Pavilion Gas To Start Shipping LNG To Singapore In 2017

　　Reuters

　　Tuesday, February 14, 2017

　　SINGAPORE - Shell Eastern Petroleum and Pavilion Gas will start supplying Singapore with liquefied natural gas (LNG) later in 2017 under contracts awarded last year, the city-states trade minister said on Tuesday.

　　The two firms were awarded the right to supply LNG to Singapore last October.

　　Singapore is planning to import more of the super-cooled fuel as contracts for natural gas supplied via pipelines from Malaysia and Indonesia are due to expire in the early 2020s.

　　We will also allow interested parties to import spot LNG in the second half of 2017, up to 10 percent of the total gas imports in Singapore, trade minister S Iswaran said.