EIA：全球石油市場(chǎng)接近供需平衡

　　據(jù)道瓊斯2月8日消息，美國(guó)能源信息署(EIA)稱(chēng)，全球石油市場(chǎng)已較近期任何時(shí)候都更接近供需平衡。EIA預(yù)期石油市場(chǎng)今年或明年將基本恢復(fù)平衡，并預(yù)期全球石油庫(kù)存明年每天將下降10萬(wàn)桶，之前EIA預(yù)期庫(kù)存將上升。 EIA預(yù)期石油市場(chǎng)供應(yīng)趨緊的一個(gè)原因是修訂了一些需求歷史數(shù)據(jù)，包括向上修訂了2016年中國(guó)石油消費(fèi)數(shù)據(jù)。這并不意味著油價(jià)將大幅上升，EIA稱(chēng)，目前油價(jià)接近市場(chǎng)平衡水平。

　　龐曉華摘譯自道瓊斯

　　原文如下：

　　EIA Sees Oil Markets Closer to Balance

　　Oil markets are closer to being balanced than any time at the recent past, according to the Energy Information Administration. The EIA says it expects oil markets to be largely in balance this year and next, and expects global inventories to fall by 100K barrels a day next year--a change from its previous forecast that inventories would build. One reason the EIA is anticipating tighter oil markets is that it has revised some historic demand figures, including an upward adjustment to 2016 Chinese oil consumption. That doesnt mean prices will rise much more--the EIA says current oil prices are near the point where the market balances.