印度信誠實業(yè)即將完成核心煉油石化擴能預(yù)

　　據(jù)道瓊斯孟買1月16日消息，印度石油電信巨頭信誠實業(yè)公司一位高管周一表示，下一財年起，公司的營業(yè)利潤將出現(xiàn)大幅增加，因為公司已經(jīng)完成了核心的煉油和石化業(yè)務(wù)的擴能工作。

　　由印度富豪Mukesh Ambani控股的信誠實業(yè)公司周一報告，受煉油利潤強勁增長的支撐，本財年第三季度公司的凈利潤達到11.8億美元，比預(yù)期增加10%。

　　2012年3月公司啟動了一個投資150億美元的擴能計劃，包括新建一套石油焦整體氣化聯(lián)合循環(huán)（IGCC）裝置和一套煉油廠尾氣裂解裝置（ROGC），投資額分別為40億美元和50億美元。公司當(dāng)時計劃將石化產(chǎn)能擴大66%。

　　信誠實業(yè)公司聯(lián)合首席財務(wù)官Srikanth Venkatachari周一表示，就整個年度為基礎(chǔ)，新增產(chǎn)能將令公司的息稅折舊攤銷前利潤（EBITDA)增加32億美元-35億美元。

　　作為對比，截至2016年12月31日的本財年前三季度，信誠實業(yè)報告實現(xiàn)EBITDA約47億美元。

　　Srikanth表示，當(dāng)前ROGC裝置接近于完成，而IGCC將在2017年6月前實現(xiàn)機械安裝完成。

　　龐曉華摘譯自路透社

　　原文如下：

　　Indias Reliance completing core refining, petrochemicals expansion, expects sharp profits rise

　　1/16/2017

　　MUMBAI (Reuters) -- Indian oil-to-telecoms conglomerate Reliance Industries Ltd expects a sharp rise in operating profit from the next financial year as it completes an expansion of its core refining and petrochemicals business, a senior executive said on Monday.

　　Reliance, controlled by Indias richest man Mukesh Ambani, on Monday reported a better-than-expected 10% rise in third-quarter net profit to $1.18 billion, helped by strong refining margin.

　　The company embarked on a $15 billion capital spending program in March 2012 to set up a petroleum coke integrated gasification combined cycle (IGCC) plant and a refinery off-gas cracker (ROGC), each costing $4 billion to $5 billion. The company had at the time envisaged a 66% expansion of its petrochemical capacity.

　　Reliances Joint Chief Financial Officer Srikanth Venkatachari said on Monday the new capacity could increase earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) by $3.2 billion to $3.5 billion on a full-year basis.

　　By comparison, for the nine months to December, Reliance reported EBITDA of about $4.7 billion.

　　Srikanth said while the ROGC is almost complete, the IGCC will be mechanically completed by June 2017.