歐洲寒潮導致俄氣出口天然氣數(shù)量再創(chuàng)歷史新高

　　據(jù)國外媒體1月8日莫斯科報道，俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司（俄氣）周六（7日）在莫斯科表示，由于歐洲遭遇寒冷天氣，俄氣日供應(yīng)前蘇聯(lián)以外國家的天然氣數(shù)量再創(chuàng)歷史新高。

　　俄氣1月6日向前蘇聯(lián)以外國家出口了6.155億立方米天然氣，超過了其1月5日創(chuàng)下的前一個最高紀錄近100萬立方米。

　　俄氣首席執(zhí)行官米勒在一份聲明中說：“我們在寒潮、歐洲天然氣開采量下降以及能源市場對天然氣更高需求的條件下達到了一個天然氣出口的全新水平。”

　　俄氣說，歐盟大約三分之一的天然氣需求由俄氣供應(yīng)，近期歐洲天然氣需求增加推動了俄氣通過北溪管道的天然氣供應(yīng)在過去幾天里從1月1日的1.6075億立方米增加到了創(chuàng)歷史新高的1.652億立方米。

　　李峻 編譯

　　原文如下：

　　Gazprom Reports Record Gas Exports as Europe Shivers

　　WENews.com/January 8, 2017/Moscow

　　Russias Gazprom said on Saturday its daily supplies of natural gas to countries outside of the former Soviet Union have reached a record high due to cold weather in Europe.

　　Gazprom pumped 615.5 million cubic metres of gas to countries outside the former USSR borders on Jan. 6, beating its previous record hit on Jan. 5 by nearly 1 million cubic metres.

　　We have reached a totally new level of gas exports in conditions of a cold snap, lower extraction volumes in Europe and higher demand for gas on the energy market, Gazproms CEO Alexei Miller said in a statement.

　　Gazprom delivers around a third of EUs gas, and the recent spike in European demand boosted Gazproms supplies through Nord Stream pipeline to an all-time high of 165.2 million cubic metres in the past few days, up from 160.75 million cubic metres on Jan. 1., Gazprom said.